دليل للمواطنين الأتراك في الخارج وحاملي الجنسية المزدوجة وحاملي البطاقة الزرقاء: الوكالة، الملكية المشتركة، قانون الإرث والمواعيد الضريبية في تركيا.
يملك كثير من المواطنين الأتراك المقيمين في الخارج شقة أو قطعة أرض أو حقلًا في قريتهم أو إرثًا عائليًا في تركيا. والعقار الذي يُدار عن بُعد قد يتحوّل مع الوقت إلى مشكلات يصعب حلّها: نقص الوثائق، ووكالات غير مضبوطة، ونزاعات بين الشركاء، ومواعيد ضريبية فائتة. نلخّص في هذا المقال أكثر المسائل شيوعًا.
أثر وضع الجنسية
- المواطنون الأتراك ومزدوجو الجنسية: ما دامت الجنسية التركية قائمة، تعامل المحاكم ومديريات الطابو التركية الشخص بوصفه مواطنًا تركيًا ولو كان يحمل جنسية أخرى (المادة 4 من قانون القانون الدولي الخاص).
- حاملو البطاقة الزرقاء: من كانوا أتراكًا بالولادة وتخلّوا عن الجنسية بإذن، وفروعهم، يتمتعون بحقوق المواطنين الأتراك في العقارات والإرث (القانون رقم 5901، المادة 28)، ولا تسري عليهم قيود المساحة والمعاملة بالمثل المفروضة على الأجانب.
- أفراد الأسرة من جنسية أجنبية: يحق للزوج أو الأولاد غير الحاملين للجنسية التركية أو البطاقة الزرقاء أن يرثوا، غير أن تملّكهم للعقار يخضع لأحكام قانون الطابو الخاصة بالأجانب.
يُسجَّل حاملو البطاقة الزرقاء برقم هوية أجنبي، وقد يسبب ذلك مشكلات في مطابقة سندات الملكية المسجّلة برقم الهوية التركي القديم. ويُستحسن تصحيح هذه الفروقات مسبقًا لا عند البيع أو الإرث.
إدارة العقار في تركيا من الخارج
الوكالة
يمكن إنجاز معظم معاملات الطابو والبنوك والضرائب والدعاوى بموجب وكالة.
- يمكن تنظيم الوكالة في القنصلية التركية، ولا يلزم حينئذ تصديق الأبوستيل.
- الوكالة المنظّمة لدى كاتب عدل أجنبي تحتاج إلى الأبوستيل وترجمة محلّفة في تركيا وتصديق الترجمة لدى كاتب العدل.
- يجب أن تتضمن وكالة معاملات الطابو صورة الموكِّل، وأن تُذكر الصلاحيات كالبيع والرهن ونقل الملكية بالإرث كلٌّ على حدة.
الوكالة هي الأداة الأقوى على ملكيتك. والوكالات العامة غير المحددة المدة قد تؤدي إلى نزاعات وإساءة استعمال حتى بين الأقارب. ويُستحسن منح الوكالة لعقار معيّن ومعاملة معيّنة، وعزل الوكيل عبر كاتب العدل أو القنصلية بعد انتهاء المهمة.
متابعة السجل العقاري
يمكن عبر بوابة e-Devlet الاستعلام عن العقارات المسجّلة باسمك والاستفادة من خدمات الإشعار لدى المديرية العامة للطابو والمساحة. وتُعدّ عمليات البيع بهويات أو وكالات مزوّرة خطرًا معروفًا على المالكين المقيمين في الخارج، وفي هذه الحالة تُرفع دعوى إبطال القيد وتُقدَّم شكوى جزائية معًا؛ والاكتشاف المبكر مهم لمنع انتقال العقار إلى الغير.
الإيجار وضريبة العقار ورسوم الخدمات
- قد يخضع دخل إيجار العقار في تركيا للضريبة في تركيا حتى لو كنت مقيمًا في الخارج، وتحدد اتفاقية تجنّب الازدواج الضريبي بين تركيا وبلد إقامتك مكان احتساب الضريبة وطريقته.
- تُدفع ضريبة العقار سنويًا للبلدية على قسطين في مايو ونوفمبر، وتتراكم الضرائب ورسوم الخدمات غير المدفوعة مع الفوائد وتعرقل البيع.
- عقد إيجار مكتوب، ودفع الأجرة عبر البنك، وتوثيق التأمين، كلها تسهّل كثيرًا دعاوى الإخلاء والمطالبة لاحقًا.
الملكية المشتركة وعقارات العائلة
كثيرًا ما تكون العقارات الموروثة مملوكة على الشيوع لعدة إخوة أو أقارب.
- حق الشفعة: إذا باع أحد الشركاء حصته لشخص من الغير، يحق للشركاء الآخرين ممارسة حق الشفعة خلال ثلاثة أشهر من علمهم بالبيع، وفي جميع الأحوال خلال سنتين من تاريخ البيع.
- إزالة الشيوع: إذا لم يتفق الشركاء، يحق لكل منهم طلب القسمة أو البيع، ومنذ 1 سبتمبر 2023 أصبحت الوساطة إلزامية قبل رفع الدعوى. وإذا لم تنجح، تقضي محكمة الصلح المدنية بالقسمة العينية أو بالبيع.
- أراضي القرى والمساحة: قد تكون القيود القديمة سُجّلت أثناء أعمال المساحة باسم أشخاص آخرين أو لم تُسجّل أصلًا، فتلزم حينئذ دعاوى إبطال القيد والتسجيل أو التسجيل بناءً على الحيازة.
الإرث: أي قانون يُطبَّق؟
وفقًا للقانون التركي، يخضع الإرث كقاعدة عامة لقانون جنسية المتوفى، إلا أن العقارات الواقعة في تركيا تُقسَّم دائمًا وفق القانون التركي (المادة 20 من قانون القانون الدولي الخاص).
ولذلك آثار عملية:
- قد تتعارض الوصية المنظّمة في الخارج مع قواعد الحصة المحفوظة في القانون التركي بشأن العقار في تركيا، ويحق للورثة أصحاب الحصة المحفوظة رفع دعوى إنقاص بشأن الأموال الموجودة في تركيا.
- شهادة حصر الإرث الصادرة في الخارج قد لا تُستعمل مباشرة في تركيا، وعادة ما تُستخرج شهادة تركية أو يُعترف بالقرار الأجنبي.
- مهلة رفض الإرث ثلاثة أشهر من تاريخ العلم بالوفاة، ولا ينبغي تفويتها إذا كانت التركة مثقلة بالديون.
مواعيد تقديم إقرار ضريبة الإرث
يجب على الورثة تقديم إقرار ضريبة الإرث والانتقال خلال المدة القانونية:
- الوفاة في تركيا والورثة في تركيا: 4 أشهر
- الوفاة في تركيا والورثة في الخارج: 6 أشهر
- الوفاة في الخارج والورثة في تركيا: 6 أشهر
- الوفاة في الخارج والورثة في بلد أجنبي آخر: 8 أشهر
ولا يمكن عادةً نقل الملكية في الطابو أو سحب الأموال من البنوك قبل تقديم الإقرار والحصول على براءة الذمة الضريبية.
ما يمكن فعله مسبقًا
- احتفظ بقائمة محدّثة بجميع العقارات والحسابات المصرفية والمركبات في تركيا، وتأكد من تحديث بيانات هويتك في السجل العقاري.
- عند تنظيم الوصية، ضع في الحسبان أن القانون التركي سيُطبَّق على أموالك في تركيا.
- فضّل الوكالات المحدودة والمؤقتة على الوكالات العامة، واعزل الوكالات التي لم تعد لازمة.
- في العقارات العائلية المشتركة، وثّق اتفاقًا مكتوبًا على القسمة أو البيع قبل أن يتفاقم النزاع.
لكل ملف ظروفه الخاصة. وعند تقييم قانون بلد الإقامة ووضع الجنسية وبنية الأموال معًا، يمكن في الغالب إنجاز الإجراءات دون السفر إلى تركيا ودون نفقات غير ضرورية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لحامل البطاقة الزرقاء (Mavi Kart) أن يرث ويشتري عقارًا في تركيا؟
نعم. وفقًا للمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901، يتمتع من كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة وتخلّوا عن الجنسية بإذن، وكذلك فروعهم، بحقوق المواطنين الأتراك في تملّك العقارات والإرث، ولا تسري عليهم القيود المفروضة على الأجانب.
هل يمكن إتمام معاملة الطابو دون السفر إلى تركيا؟
نعم. بموجب وكالة منظّمة في القنصلية التركية، أو لدى كاتب عدل أجنبي مع تصديق الأبوستيل، تتضمن صورة الموكِّل وتذكر الصلاحيات صراحةً، يمكن للوكيل إجراء البيع ونقل الملكية بالإرث وسائر معاملات السجل العقاري.
ما القانون الذي يحكم إرث منزل يقع في تركيا؟
تخضع العقارات الواقعة في تركيا دائمًا للقانون التركي، بصرف النظر عن جنسية المتوفى أو مكان إقامته. لذلك يُقيَّم المنزل في تركيا وفق قانون الإرث التركي حتى لو كانت الوصية منظّمة في الخارج.
ماذا يحدث إذا لم يتفق الورثة الشركاء على عقار مشترك؟
يحق لكل شريك طلب إزالة الشيوع. ومنذ 1 سبتمبر 2023 أصبح اللجوء إلى الوساطة إلزاميًا قبل رفع هذه الدعوى. وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، تقضي محكمة الصلح المدنية بالقسمة العينية أو بالبيع وتوزيع الثمن.
هذا المقال لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعدّ استشارة قانونية. قد تتغير التشريعات والممارسات؛ يُرجى استشارة محامٍ بشأن حالتك.