Wie eine in Deutschland oder einem anderen Staat ausgesprochene Scheidung im türkischen Personenstandsregister eingetragen wird: Anerkennungsverfahren, Verwaltungsweg und Unterlagen.
Viele türkische Staatsangehörige in Deutschland, Österreich und der Schweiz kennen die Situation: Die Scheidung ist in Deutschland rechtskräftig, doch im türkischen Personenstandsregister (nüfus) gelten die Ehegatten weiterhin als verheiratet. Der Grund: Ausländische Urteile entfalten in der Türkei keine automatische Wirkung.
Warum ist eine Anerkennung nötig?
Ein ausländisches Scheidungsurteil erhält in der Türkei erst mit seiner Anerkennung Rechtskraftwirkung. Bis dahin bleibt der Eintrag „verheiratet“ bestehen – mit Folgen für eine erneute Heirat, das Erbrecht, das Güterrecht und den Familiennamen.
Zwei Wege: Verwaltungsweg und gerichtliche Anerkennung
Verwaltungsweg. Nach Art. 27/A des türkischen Personenstandsgesetzes kann ein rechtskräftiges ausländisches Scheidungsurteil auf dem Verwaltungsweg über ein Standesamt in der Türkei oder ein türkisches Konsulat eingetragen werden, wenn beide Ehegatten den Antrag gemeinsam stellen. Das Urteil muss von einer zuständigen Stelle erlassen worden sein und darf nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstoßen.
Gerichtliche Anerkennung. Ist ein gemeinsamer Antrag nicht möglich oder scheitert der Verwaltungsweg, wird beim türkischen Familiengericht eine Anerkennungsklage nach Art. 50 ff. des Gesetzes über das internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht (Nr. 5718) erhoben. Das Gericht prüft den Fall nicht in der Sache neu, sondern nur die gesetzlichen Voraussetzungen.
Wesentliche Voraussetzungen
- Das Urteil ist nach dem Recht des Urteilsstaates rechtskräftig;
- es betrifft keine ausschließliche Zuständigkeit der türkischen Gerichte;
- es verstößt nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung;
- der Beklagte wurde ordnungsgemäß geladen und konnte sich verteidigen.
Anders als bei der Vollstreckung ist für die Anerkennung eines Scheidungsurteils keine Gegenseitigkeit erforderlich.
Benötigte Unterlagen
- Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift des Urteils;
- Rechtskraftvermerk;
- jeweils mit Apostille und beeidigter Übersetzung ins Türkische;
- Vollmacht für den türkischen Anwalt (z. B. beim Generalkonsulat erteilt).
Fehlende oder nicht ordnungsgemäß beglaubigte Unterlagen sind die häufigste Ursache für Verzögerungen.
Ablauf
Zuständig ist grundsätzlich das Gericht am türkischen Wohnsitz des Beklagten, hilfsweise am Aufenthaltsort, andernfalls ein Gericht in Ankara, Istanbul oder Izmir. Die Klageschrift wird der Gegenseite zugestellt; eine Zustellung nach Deutschland kann die Verfahrensdauer beeinflussen. Nach Rechtskraft wird die Entscheidung dem Standesamt übermittelt und die Scheidung eingetragen.
Praxishinweise
- Sorgerechts- und Unterhaltsregelungen können zusammen mit der Scheidung anerkannt werden; der Umfang des Antrags sollte klar formuliert sein.
- Ansprüche auf in der Türkei belegenes Vermögen können eine gesonderte Prüfung erfordern.
- Die Konsularpraxis beim Verwaltungsweg kann unterschiedlich sein.
Wenn Sie ein ausländisches Scheidungsurteil besitzen, ist die gemeinsame Prüfung Ihrer Unterlagen der beste Ausgangspunkt, um den passenden Weg zu wählen.
Häufige Fragen
Gilt meine deutsche Scheidung automatisch in der Türkei?
Nein. Damit die Scheidung in der Türkei wirksam und im Personenstandsregister eingetragen wird, muss sie von einem türkischen Gericht anerkannt oder – bei Vorliegen der Voraussetzungen – auf gemeinsamen Antrag beider Ehegatten auf dem Verwaltungsweg eingetragen werden.
Muss ich für das Verfahren in die Türkei reisen?
In der Regel nicht. Ein türkischer Anwalt kann das Verfahren auf Grundlage einer Vollmacht führen, die beim türkischen Generalkonsulat erteilt werden kann.
Kann ich in der Türkei wieder heiraten, bevor die Scheidung anerkannt ist?
Nein. Solange das türkische Register Sie als verheiratet führt, ist eine neue Eheschließung in der Türkei nicht möglich.
Dieser Artikel dient ausschließlich der allgemeinen Information und stellt keine Rechtsberatung dar. Gesetzgebung und Praxis können sich ändern; bitte lassen Sie sich zu Ihrem konkreten Fall anwaltlich beraten.