Как зарегистрировать в Турции развод, оформленный за рубежом: судебное признание, административная регистрация, необходимые документы и порядок действий.
Частая ситуация для граждан, состоявших в браке с гражданином Турции или зарегистрировавших брак в Турции: развод оформлен в России, Казахстане или другой стране, но в турецком реестре актов гражданского состояния супруги по-прежнему значатся в браке. Причина в том, что иностранные судебные решения не действуют в Турции автоматически.
Зачем нужно признание
Иностранное решение о разводе приобретает в Турции силу окончательного решения только после признания. До этого запись «в браке» сохраняется, что создаёт проблемы при новом браке, наследовании, разделе имущества и смене фамилии.
Два пути: административная регистрация и судебное признание
Административная регистрация. Согласно ст. 27/A Закона о службах регистрации населения, вступившее в силу иностранное решение о разводе может быть зарегистрировано через управление ЗАГС в Турции или турецкое консульство, если супруги обращаются совместно. Решение должно быть вынесено компетентным органом и не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
Судебное признание. Если совместное обращение невозможно, подаётся иск в турецкий суд по семейным делам на основании ст. 50 и след. Закона о международном частном праве и процессе № 5718. Суд не пересматривает дело по существу, а проверяет лишь соблюдение условий закона.
Основные условия
- решение вступило в законную силу по праву страны вынесения;
- оно не касается исключительной компетенции турецких судов;
- оно явно не противоречит публичному порядку Турции;
- ответчик был надлежащим образом извещён и имел возможность защищаться.
В отличие от исполнения, для признания решения о разводе взаимность не требуется.
Документы
- Оригинал или заверенная копия решения;
- документ о вступлении решения в силу;
- их версии с апостилем (или консульской легализацией) и переводом на турецкий язык, выполненным присяжным переводчиком;
- доверенность на адвоката.
Неполный или неправильно оформленный пакет документов — самая частая причина задержек.
Порядок рассмотрения
Иск подаётся, как правило, по месту жительства ответчика в Турции, а при его отсутствии — в суд Анкары, Стамбула или Измира. Иск вручается другой стороне; если она находится за рубежом, международное вручение может повлиять на сроки. После вступления решения в силу оно направляется в ЗАГС, и развод регистрируется.
Практические замечания
- Вместе с разводом могут быть признаны положения об опеке и алиментах — это нужно чётко указать в иске.
- Вопросы раздела имущества, находящегося в Турции, могут требовать отдельной оценки.
Если у вас есть иностранное решение о разводе, оптимальный путь лучше определить после проверки документов адвокатом.
Часто задаваемые вопросы
Действителен ли иностранный развод в Турции автоматически?
Нет. Чтобы развод имел силу в Турции и был внесён в реестр, решение должно быть признано турецким судом либо, при соблюдении условий, зарегистрировано в административном порядке по совместному заявлению супругов.
Нужно ли приезжать в Турцию?
Как правило, нет. Дело может вести турецкий адвокат по доверенности, которую можно оформить в турецком консульстве.
Можно ли вступить в новый брак в Турции до признания развода?
Нет. Пока в турецком реестре вы значитесь состоящим в браке, новый брак в Турции заключить нельзя.
Статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией. Законодательство и практика могут меняться; по вашей конкретной ситуации обратитесь к адвокату.